[桓]자의 발음 [한]은 하늘, 태양을 뜻한다. 고대 한국어 [한]을 한자로 표시한 글자가 [桓] [韓]이다.

옥편에 보면 桓자는 호단절(胡端切)로 발음한다고 되어있다. 즉 호의 초성 'ㅎ' + 단의 종성 '안'을 합쳐  '한'이라 읽는다고 설명했다.

환자(桓字)는 음가차(音假借)로서 형용사로 사용할 때는 ‘환’으로 쓰고, 명사로 사용할 때는 ‘한’으로 쓰는 것이 현재어법(現在語法)이며 오랜 관용음(慣用音)으로 사용 되어 왔다. 

호단절(胡端切)의 [호(胡)]자는 북방민족, 동북방 즉 만주지역을 뜻한다. 원래 [호(胡)]자는 [古의 땅]을 뜻하는데 이는 [진리의 땅]을 뜻한다.

[고(古)]자가 원래는 단지 옛날을 의미하는 것이 아니라 '옛날의 훌륭했던 때'의 의미를 함축한다. 단(端)자는 바르다, 바르게 하다이다. 단서(端緖)라 쓰면 어떤 일이나 사건 따위를 풀어 나갈 수 있는 실마리이다.

신리대전(神理大全)에 “桓은 그 음이 한이요, 桓은 태일광명太一光明 즉, 밝음을 뜻한다”는 기록도 이에 연유한다고 본다.

우리민족을 ‘한민족’이라 지칭한다. ‘단군민족’이라 하지 않는다. 이는 단군조선 이전에 한인의 한국(桓國)과 한웅의 배달국이 있어 ‘한민족’  ‘배달민족’이 되었다고 보는 것이다.

행촌이암이 쓴 태백진훈 중 “桓桓上帝는 天地一主요 萬神之王이로다.”는 내용에서 즉 환히 밝으신 한님(𥛠)은 우주(宇宙)의 한님(𥛠)이시오 일만신(一萬神)의 임금(𥛠)이로다. (𥛠은 神의 古字이다.) 

판단은 각자의 몫이다.

한문수/ 역사칼럼니스트 수필가

<저작권자 © 한韓문화타임즈, 무단 전재 및 재배포 금지>