“한복은 기모노가 아닙니다”

브라질 사회에 잘못 퍼진 한국문화 관련 용어를 바로잡기 위한 캠페인이 시작됐다. 주브라질한국문화원(원장 김철홍)은 브라질 상파울루주가 올해 처음으로 한글날(10월 9일)을 공식 기념일로 지정한 것을 맞아, ‘이름을 올바르게 부르는 것이 곧 존중입니다(Nomear é respeitar)’ 캠페인을 전개한다고 밝혔다.

한국어 전공 김지윤 교수 초청 강연을 참석자들이 경청하고 있다

이번 캠페인은 주브라질한국문화원이 주최하고, 주상파울루대한민국총영사관과 상파울루한국교육원, 상파울루대학교(USP) 인문학부가 협력기관으로 참여한다. 브라질 사회에서 혼용되고 있는 잘못된 한국문화 용어를 바로잡고 정확한 명칭 사용을 장려함으로써, 문화적 이해와 상호 존중의 토대를 마련하는 것이 주된 목표다.

실제로 브라질에서는 K-드라마를 ‘도라마(Dorama)’, 김밥을 ‘스시(Sushi)’, 한복을 ‘기모노(Kimono)’라고 부르는 등 일본어식 표현이 광범위하게 사용되고 있다. 또한 소주를 ‘사케(Sake)’, 간장을 ‘쇼유(Shoyu)’, 젓가락을 ‘하시(Hashi)’라 부르는 등 일상 속에서 일본어가 한국문화의 명칭을 대체하는 사례도 흔하다.

전문가들은 이러한 현상이 1980년대 이후 브라질 사회에 깊이 뿌리내린 일본 대중문화의 영향에 기인한다고 분석한다. 이에 대해 김철홍 원장은 “김밥을 스시로, 드라마를 도라마로 부르는 일은 단순한 실수가 아니라 문화적 정체성에 대한 인식의 문제”라며, “정확한 명칭을 사용하는 것은 문화에 대한 존중의 첫걸음”이라고 강조했다.

문화원은 이번 캠페인의 일환으로 브라질에서 자주 혼동되는 한국문화 관련 용어를 모아 비교·설명한 ‘혼용 용어 가이드북’을 제작했다. 가이드북은 현지 언론인과 교육자, 콘텐츠 제작자들에게 우선 배포되며, 일반 대중도 문화원 공식 웹사이트를 통해 무료로 열람할 수 있다.

또한, 세종학당과 협력해 한글날인 10월 9일, 상파울루대학교 인문학부에서 ‘왜 한국인은 이렇게 말할까? - 한국어가 보여주는 한국인의 사고방식’이라는 주제로 김지윤 교수를 초청한 공개 강연도 열렸다. 포르투갈어로 진행된 이날 강연에서 김 교수는 한국어의 존댓말 체계, 어휘 선택, 담화 구조 등을 통해 한국 사회의 공동체 중심적 사고방식을 흥미롭게 소개해 호응을 얻었다.

김철홍 원장은 “이번 캠페인이 브라질 사회 전반에 한국문화의 정체성과 고유성을 정확히 알리는 계기가 되길 바란다”며 “한류가 일시적인 유행을 넘어 지속적이고 깊이 있는 문화 교류로 발전할 수 있도록 다양한 활동을 이어가겠다”고 밝혔다.

최유정 기자  susan190@naver.com

<저작권자 © 한韓문화타임즈, 무단 전재 및 재배포 금지>