궁궐의 현판이름을 보자. 덕수궁의 대한문大漢門은 처음에는 인화문仁化門이 정문이었는데 동문을 내면서 국태민안國泰民安,보국안민輔國安民의 뜻을 따서 대안문大安門으로 지었다가 불에 탄 후 1906년에 다시 지을 때 대한문大漢門이 되었다. 처음에는 시청 광장 쪽으로 많이 나와 있어서 조선호텔의 원구단과 가까웠는데 도로확장으로 안으로 들여 지은 것이다.

그 당시 상량문의 내용에는 고종이 황제로서 하늘과 직접 통하는 천자의 의미를 담아서 은하수를 말하는 ‘은한銀漢’의 ‘한漢’으로 바꾸었다고 되어있다. 덕수궁의 ‘덕수德壽’는 고종의 존호이다. 원래는 월산대군의 집이었다가 경운궁慶運宮이 되고 덕수궁이 되었다. 대한문大漢門, 한성漢城, 한강漢江도 은하수처럼 크다는 의미로 대수大水, 한수漢水라는 뜻이지 사대주의사상에서 나온 말이 아니다.

한강은 태백 검룡소에서 내린 남한강이 두물머리에 이르러 금강산에서 내려온 북한강과 합수하여 비로소 큰 강이 된다. 한강은 경강京江, 서울강 이라고도 불렀다. 한라산漢拏山도 은하수를 손에 잡을 수 있는 산이라는 뜻이다.

조선시대에 지은 궁궐은 경복궁, 창덕궁, 창경궁, 경희궁, 덕수궁의 5대 궁궐이다. 경복궁은 태조 때에 지은 법궁(정궁)이다. 창덕궁은 조선 태종때 공조판서 박자청이 설계하여 지은 궁으로 경복궁의 이궁이다. 창경궁은 태종이 세종에게 왕위를 물려주면서 자신이 거처하기 위하여 지은 수강궁터에 나중에 성종이 지은 별궁이다. 창덕궁과 더불어 동궐이라고 하였다. 경희궁은 광해군이 지어 경덕궁이라 했는데 영조때 경희궁으로 바꾸었다. 궁궐은 궁宮과 궐闕이 합한 말이다. 경복궁의 정문은 광화문光化門(光被四表 化及萬方), 창덕궁은 돈화문敦化門, 창경궁은 홍화문弘化門, 덕수궁은 인화문仁化門, 경희궁은 흥화문興化門이다.

즉 광화, 돈화, 홍화, 인화, 흥화이다. 인화문과 흥화문은 사라지고 없다.

훈민정음연구소 반재원 소장

<저작권자 © 한韓문화타임즈, 무단 전재 및 재배포 금지>