»îÀÌ ±×´ë¸¦ ¼ÓÀÏÁö¶óµµ
Ǫ½ÃŲ
»îÀÌ ±×´ë¸¦ ¼ÓÀÏÁö¶óµµ
½½ÆÛÇϰųª ³ë¿©¿öÇÏÁö ¸»¶ó.
½½Ç ³¯Àº Âü°í °ßµð¶ó.
Áñ°Å¿î ³¯Àº ¿À°í¾ß ¸»¸®´Ï.
¸¶À½Àº ¹Ì·¡¸¦ ¹Ù¶ó´À´Ï
ÇöÀç´Â ÇѾøÀÌ ¿ì¿ïÇÑ °Í
¸ðµç °Í ÇÏ¿°¾øÀÌ »ç¶óÁö³ª
Áö³ª°¡ ¹ö¸° °Í ±×¸®¿òÀÌ µÇ¸®´Ï.
If by life you were deceived,
Don’t be dismal, don’t be wild!
In the day of grief, be mild,
Merry days will come, believe!
Heart is living in tomorrow,
Present is dejected here,
In a moment, passes sorrow
That which passes will be dear.
¿À´ÃÀº ·¯½Ã¾Æ õÀç½ÃÀÎ, ¾Ë·º»êµå¸£ Ǫ½ÃŲ(Aleksandr Pushkin 1799~1837)ÀÌ ÅÂ¾î³ ³¯ÀÌ´Ù. ±×ÀÇ ´ëÇ¥ÀûÀÎ ½Ã '»îÀÌ ±×´ë¸¦ ¼ÓÀÏÁö¶óµµ'¸¦ ¼Ò°³ÇÑ´Ù. ¿µ½Ã´Â Ǫ½ÃŲÀÇ ·¯½Ã¾Æ ½Ã¸¦ ¹Ì±¹ ½ÃÀÎ ³Ú·¯(M. Kneller)°¡ ¿µ¿ªÇÑ °ÍÀÌ´Ù. »çÁøÃâó=À§Å°¹é°ú |
±è°¡¿¬ ±âÀÚ k-gayeon@hanmail.net
<ÀúÀÛ±ÇÀÚ © ÇÑùÛ¹®ÈŸÀÓÁî, ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>